I Manuskripte
Drucke
Yi 36 Ia Voretzsch, Karl: Das Ende des Königreichs Thüringen im Jahre 531 in Geschichte, Sage und Dichtung
- Naumburg/Saale : Lippert, 1943. VI, 102 S.;
alte Signatur: 94 A 6912 a.; durchschossenes Exemplar mit handschriftlichen Aufzeichnungen der Verfassers.

Studieneinführungen und Textkopien
Yi 36 I 1 Einleitung in das Studium des Französischen
Lose Bl., 4°, gezählt Bl. 3-55, es fehlen Bl. 9/10; 27/28; 33/34; 37-50.
Nur Stichworte.
In grauer Papphülle; o.O. o.D.
Yi 36 I 2 Bruchstücke von Vorlesungen über romanische Philologie und über französische Literatur
255 lose Bl., 4°; verschiedene Blatt-Zählungen.
Ermittelte Daten: 1935; 1943
Yi 36 I 3 Einführung in das Studium der italienischen Sprache und Literatur
63 lose Bl., 4°; verschiedene Blatt-Zählungen.
Rest einer gelben Papphülle, o.O. o.D.
Yi 36 I 4 Einführung in das Altfranzösische
114 lose Bl., 4°; teils ungez., teils verschiedene Blatt-Zählungen; z.T. Stenographie.
Enthält:
* Einführung nach dem Alexiuslied, o.D.
* Einleitung in das Studium des Altfranzösischen WS 1896/97
* Einführungen 1905-1907
In blauer Papphülle.
Yi 36 I 5 Altfranzösische Literaturgeschichte
Ca 100 lose Bl., 4° und 8°; teils ungez., teils verschiedene Blatt-Zählungen; großenteils Stenographie.
Enthält u.a.:
* Seminar-Namenliste 1910
* Bruchstücke von Korrekturfahnen zu: "Die altfranzösische Literatur vom 14. bis zum 16. Jahrhundert", 1912 und
* "Einführung in das Studium der altfranzösischen Literatur", 3. Aufl., Halle 1925
In blauer Papphülle mit Aufschrift: "ALG 3 in Arbeit"
Yi 36 I 6 Bruchstücke von Abschriften altfranzösischer Texte (Ogier, Image du monde, Schachspiel)
Ungez. lose Bl., 1 Paket, 2°.
Einige Blätter mußten wegen sehr starker Wasserschäden und völliger Unlesbarkeit entfernt werden.

Heldensage, Heldendichtung, Minnesänger
Yi 36 I 7 Heldensage, allgemeines
Ca 100 lose Bl., 4°; ungez., dabei Teile einer Korrekturfahne.
In blauer Papphülle, o.O. o.D.
Yi 36 I 8 Spanische, provençalische und französische Heldendichtung
Ca 100 lose Bl., 4°; ungez.; Notizen, großenteils Stenographie.
In gelblicher Papphülle, o.O. o.D.
Yi 36 I 9 Notizen zu einzelnen Epen
Ca 100 lose Bl., 4°; ungez..; Notizen, großenteils Stenographie.
Enthält u.a.: Notizen zu Chrestien von Troyes, 1904/05
In blauer Papphülle, o.O. o.D.
Yi 36 I 10 Eine unbekannte Handschrift der Prosaredaktion des Trojaromanes
5 Bl., 4°; mit Abschrift des Textes.
in grauer Papphülle. o.O. o.D.
Yi 36 I 11 Anseïs-Manuskript Lyon
Abschrift von Voretzschs Hand. - Ca 130 lose Bl., 4°; z.T. alte Blatt-Zählung..
Dabei Korrekturfahne zu: "Sur Anseïs de Cartage", Romania 25 (1898), S.562-584.
In braunmarmorierter Pappmappe
Yi 36 I 12 Dietmar von Aist
Ausgeführtes handschriftliches Ms.; 36 gez. Bl., 4°, Halle/S., SS 1889
Yi 36 I 13 Houn von Bordeaux
Ca 400 lose Bl., 4° und 8°; nur kurze Notizen, z.T. Stenographie;
dabei 1 Korrekturfahne.
In blauer Papphülle, o.O. o.D.
Yi 36 I 14 Rolandslied
Ca 50 lose Bl., 4°; ungez.; nur Notizen, dabei einige Roland-Zeichnungen.
Ferner: Korrekturfahne zur Besprechung von Brückner, Gustav, Das Verhältnis des Rolandsliedes zur Turpinschen Chronik, Rostock 1905 und S.A. aus Hist. Vierteljahresschrift 1906: Rietschel, S., Rez. zu Karl Heldmann, Rolandsspielfiguren, Halle 1905
Yi 36 I 15 Wilhelmslied
28 gez. Bl., 4°; 2 Bl. einer Korrekturfahne.
Ferner: Baumgart, P.H., Wort und Gedankenschatz in der Chanson de Guilelme, Diss., Breslau 1915 (Druck).
In beschädigtem Briefumschlag, o.O. o.D.

Pronvançalisch
Yi 36 I 16 Provençe
27 lose Bl., 4°, ungez; Notizen zu "Provençalische Dichter in unserer Zeit" und "Mistral (1910-1914)".
In hellblauer Papphülle, o.O. o.D.
Yi 36 I 17 Provençalishes Wörterbuch , Anhang S. 181-194
24 lose Bl., 4°; ungez.
In weißer beschädigter Papphülle
Yi 36 I 18 Neuprovençalische Texte, 16.-19.Jh.
Textabschriften von Voretzschs Hand. - Ca 150 lose Bl., 4° und 8°
In braunmarmorierter Pappmappe, o.O. o.D.
Yi 36 I 19 Übungen am Sprachatlas zu den neuprovençalischen Mundarten
6 lose Bl., 4° und 8°.
In weißlicher Papphülle, WS 1931/32

Tiersage und -märchen, Ring-Parabel
Yi 36 I 20 Eigennamen der Tiere
18 lose Bl., 4° und 8°, ungez.
In blauer Papphülle, o.O. o.D.
Yi 36 I 21 Afrikanische Tiermärchen
Ca 160 lose Bl., 4° und 8°; ungez.
In lila Papphülle, o.O. o.D. - Papierschäden.
Yi 36 I 22 Material zur Tiersage, zum Roman de Renart und Reinhart Fuchs, Halle WS 1888/89
Ca 170 lose Bl., 4° und 8°; verschiedene Blatt-Zählungen.
Enthält auch: "Die Quellen der Tiersage", Fakultätsvortrag am 28.7.1891.
In beschädigtem schwarzmarmoriertem Pappdeckel.
Yi 36 I 23 Drei Ringe
20 lose Bl., 4°; ungez.
Enthält auch: "Das freie Wort" vom 5.10.1901 und Schmidt, Erich, Die drei Ringe, S.A. o.D.
In blauer Papphülle, o.O. o.D.

Französisches Drama
Yi 36 I 24 Französisches Drama vom Humanismus bis zur Romantik
55 lose Bl., 4°; verschiedene Blatt-Zählungen.
In blauer Papphülle ohne Aufschrift
Yi 36 I 25 Französisches Drama des 19. Jahrhunderts
25 lose Bl., 4°; z.T. alte Paginierung; viel Stenographie
In blauer Papphülle, o.O. o.D.
Yi 36 I 26 Seminar-Übungen an Victor Hugos "Hernani"
11 lose Bl., 4°;
dabei: Namensliste des Proseminars 1925/26
In grauer Papphülle mit Aufschrift: Seminar Halle 1906/07; 1925/26

Deutsche und französische Literatur und Geschichte
Yi 36 I 27 Wechselbeziehungen zwischen deutscher und französischer Sprache und Literatur
47 lose Bl., 4°; z.T. alte Blatt-Zählung; teils Notizen, teils ausgeführter Text; viel Stenographie.
Dabei: Rest einer nicht näher bestimmbaren Druckfahne
In grauer Papphülle
Yi 36 I 28 Geschichte und Dichtung bis zum Tode Friedrichs d.Gr.
Ca 50 lose Bl., 4°; ungez.
Enthält auch: Conze, Über das Relief bei den Griechen, Berlin 1882
In beschädigtem schwarzmarmorierten Pappdeckel
Yi 36 I 29 Franz von Gaudy und seine Beziehungen zur französischen Literatur
Antrittsvorlesung am 26.10.1891 in Halle/S.
36 gez. Bl., 4 ungez. Bl., lose, 4°
In weißlicher Papierhülle
Yi 36 I 30 Zwei Helden ihrer Zeit im deutschen Sängermunde
Der letzte Ritter von Anastasius Grün und die Kaiserlieder von Franz Gaudy.
Vortrag o.O. o.D.
1 Heft, 63 gez. Bl., 4°. - "Etikett: Deutsche Vorträge C. Voretzsch O I a"
Yi 36 I 31 Napoleon I. als Held der Dichtung
Vortrag, Tübingen 9. Dez. 1895
42 lose Bl. 4° - Vortragstext; außerdem 42 lose Bl. Literaturangaben
In beschädigter weißlicher Papierhülle
Yi 36 I 32 Nationalstaat und Nationalitätenstaat
40 lose Bl., 4° und 8°, ungez.
Dabei: "Volksstaat und Nationalstaat", 18.1.1919 und "Die nationalen Grenzen des deutschen Reiches in Vergangenheit und Zukunft", 4.4.1919; in Stenographie.
In blauem Pappdeckel
Yi 36 I 33 Jahns deutsches Volkstum und unsere Zeit - Rede am 18.1.1923
40 Bl., 4° (= Hall. Univ.-Reden 19, Halle: Niemeyer 1923)

Studieneinführungen und Textkopien
Yi 36 I 34 Kolonien
36 lose Bl., 4° und 8°; nur kurze Notizen, meist Stenographie, zur Kolonialfrage.
Ferner: "Die Kolonialfrage", Vortrag, 12.3.1931 (hektographiert),
8 Seiten, 2°.
"Bismarck und die Kolonien", Rede, Halle 29.4.1924.
In grüner Papphülle
Yi 36 I 35 Französischer Chauvinismus vor dem Kriege
Lose Zettelnotizen und Zeitungsausschnitte, viel Stenographie, Broschüren, ungez. 1 Mappe, 4°.
Dabei: "Land und Leute in Frankreich", Halle SS 1904; Halle 1927 (nur Stenographie)
Yi 36 I 36 Civilisation occidentale
8 lose Bl., 4°; Notizen teils deutsch, teils französisch, z.T. Stenographie, mit Einleitung über den Begriff "Rasse"; o.O. o.D.

Biographien, 1 Glückwunschansprache
Yi 36 I 37 Hermann Suchier
25 Bl., 4°; Ms und Druckfahnen.
In brauner Papphülle ohne Aufschrift, o.O. o.D.
Yi 36 I 38 Felix Machado de Silva
geb. 1.11.1595. Biographie (Bruchstück)
17 lose Bl., 2°; maschinenschriftlich, o.O. o.D.
Yi 36 I 39 Glückwunschansprache zu Theodor Lindners 50jährigem Dr.-Jubiläum, 28. Mai 1918.
2 Bl., 4°

Politische Vorträge
Yi 36 I 40 Politische Vorträge I
Zahlreiche ungez. lose Bl., 4° und 8°; kleine Zettelchen, z.T. Stenographie.
Enthält u.a.:
* Vorträge aus der Kriegszeit, 1 Umschlag, 1916/17
* Die Kolonialfrage, o.D. und 1931
* Vortragsabend der Ortsgruppe Halle des VDA, 23.11.1918
* Der Friede und des deutschen Volkes Zukunft, Okt. 1918
* Vortrag im Frauenverein Halle über Wahlrecht, 9.1.1919
* Deutschtum und Internationale, Kassel, 13.1.1919 und Halle 19.1.1919
* Einspruch gegen Waffenstillstandsverhandlungen
* Gründung der akademischen Gruppe der deutschen Volkspartei, Halle 28.2.1919
* Protest gegen die Pariser Beschlüsse, Halle 20.2.1921
Yi 36 I 41 Politische Vorträge II
Ungez. Notizzettel verschiedenen Formats.
In blauer Papphülle mit Aufschrift: "Deutschland seit der Revolution"

Kleinere Arbeiten (nur Bruchstücke)
Yi 36 I 42 Kleinere Arbeiten (Bruchstücke)
Zahlreiche lose Notizzettel verschiedenen Formats und Zeitungsausschnitte zu Literatur und Sprache.
Dabei: Balke-Mülsen, Fritz, Sollen Schüler Briefmarken sammeln?, o.O. 1918 (Druck).
In blauer Papphülle

Universitätsangelegenheiten allg.
Yi 36 I 43 Tübingen. Neuere Sprachen
40 lose Bl., ungez., mit nur stenographischen Notizen.
Ferner: Romanistischer Jahresbericht 1905
4 gez. Bl., 4°; Beilage zum Staatsanzeiger für Württemberg, 8. und 10.7.1909;
Bestimmungen bezüglich des provisorischen Semesters für neuere Sprachen in Tübingen, Tübingen 1867 (Druck)
Yi 36 I 44 Fakultät und Senat
Ungez. lose Bl.
Enthält u.a.:
* Einladungen zu Senatssitzungen 1905-1910, stenographische Notizen
* Stellungnahme zum Bibliotheksneubau 1909 (Druck),
* Ergebnisse der Preisbefragung, Tübingen 1910
In bräunlicher Papphülle
Fakultätsvortrag 1891 siehe Yi 36 I 22
Yi 36 I 45 Verzeichnis der Kollegs und der Hörer
Halle und Tübingen 1891-1904
1 Oktavheft, gebunden, schwarzer Einband.
Yi 36 I 46 (a-j) 10 Fotos von Voretzsch im Kreise seiner hallischen Studenten, unbezeichnet,
undatiert, aus dem Nachlass von Löhmann, Otto (1908-1978), Dr. phil.


Dr. Marita von Cieminski / 12.07.2011